Совершенствуйте свои навыки сегодня и найдите новых заказчиков завтра!
Жми "записаться", чтобы узнать подробности.
- 1Практическая направленностьКурс разработан практикующим переводчиком и основан на личном опыте. Никакой воды. Максимально полезная информация в доступном и сжатом виде. Вы тренируетесь на реальных примерах.
- 2Постоянная поддержка и индивидуальный подходВо время обучения будет постоянная поддержка преподавателя. Вы получите доступ в закрытый чат, где сможете общаться с коллегами, обсуждать домашнее задание и обмениваться опытом. Индивидуальный подход. Вы получите подробную обратную связь с пояснениями, рекомендациями и советами именно для Вас.
- 3Удобное время и местоВам не нужно отпрашиваться с работы, учёбы, жертвовать временем с семьёй. Вы сами выбираете, когда Вам удобно проходить обучение. Все материалы курса загружаются на онлайн платформу и доступны Вам 24/7. Вы можете заниматься где угодно и когда угодно. Вам нужен лишь интернет и компьютер.
Для всех, кто занимается научной деятельностью и планирует публиковаться в зарубежных журналах.
- Для начинающих переводчиков, которые хотят научиться анализировать текст и преодолевать трудности.
- Для практикующих переводчиков, которые хотят познакомиться с особенностями переводов научных текстов.
- Для всех, кто не решил, хочет ли быть переводчиком.
- Продолжительность обучения4 недели интенсивных занятий.
- Постоянная поддержкаОбратная связь от куратора курса и проверка домашних заданий.
- Практическая направленность занятийПрактика письменного перевода и расширение словарного запаса.
- Закрытый чатДоступ в закрытый чат и возможность общаться с коллегами.
- Материалы курсаВсе материалы курса останутся у Вас навсегда.
- СертификатПо окончании курса выдаётся сертификат (не является документом об образовании).
1 000
Тариф для самостоятельных без проверки домашних заданий
2 000
Тариф с обратной связью и с проверкой домашних заданий
5 000
Чтобы обучение было более эффективным рекомендуется выбрать данный тариф.
1. Структура академического текста.
2. Структура и оформление текста: важные нюансы не только для автора, но и для переводчика.
3. Что легче: перевод с родного языка на иностранный или наоборот?
4. Зачем вообще нужен перевод с родного языка на иностранный?
5. Не каждый ученый умеет ясно излагать мысли. К этому надо быть готовым. Предварительный (предпереводческий) анализ текста: как выполнять
6. Практические задания.
1. Работа с терминами
2. Перевод иностранных источников.
3. Что делать, если прислали черновик статьи, а не готовый вариант?
4. Работа над родным языком как важный навык успешного переводчика.
5. Практические задания.
1. Работа с названиями и именами
2. Аббревиатуры: что за зверь, и что с ними делать?
3. Научные теории: проверка: как перевести название?
4. Работа со сложными и длинными предложениями: упрощать или нет,
5. Работа с синонимами.
6. Практические задания.
Отработка навыков по составлению текстов. Написание небольшого текста на английском языке.
Практическое задание. Перевод текста с английского на русский.
